toyahara

Іще не народився Сван,
Та вже Наталка Верковичівна,
Проста царівна із міщан
Була нараз увіковічена.

Їй личать тверді почуття,
Від зайвих виглядів опростані.
Споруджує своє життя,
Та довгий час це тільки роздуми.

Незмінне порпання в собі
В цій особистій самоцінності.
І прагнення, вже не нові,
Поволі набувають чинності.

Через десяток з чимось літ
Приходить Сван і нас захватує.
Тепер Марселя Пруста світ
Завжди "Царівну" мні нагадує.

Сумісний вплив обох харизм -
Паризької і чернівецької.
То зветься імпресіонізм -
Набуток бачення мистецького.

14.08.2025


------------------------

Примітки.

1. Сван - головний герой циклу "У пошуках утраченого часу" Марселя Пруста; початок публікації - в 1913 році.

2. Наталка Верковичівна - головна героїня повісті "Царівна" Ольги Кобилянської: перша публікація - в 1896 році.

------------------------

Crossposting https://alex-vinokur.livejournal.com/919915.html

Темрява, червоне світло лампи.
В ванночці ребристій із проявником
Білий аркуш, як таємна рампа 
Всесвіту з дивинами наявними.

Володієш вміннями чаклунськими -
Виникає ява новостворена,
Оповита відчуттями лункими,
Тими, що завжди недоговорені.

Тиша, день пішов. І ти опівночі
Дивишся на отамту світлину,
До себе самого мовчки плинучи.
Вже довіку, певно, ці хвилини.

05.08.2025

----------------------------------

Переклад з російської
https://alex-vinokur.dreamwidth.org/863612.html

----------------------------------

Crossosting https://alex-vinokur.livejournal.com/918786.html