Финиш просто :)
Aug. 27th, 2011 06:11 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
toyaharaOriginally posted by shomanka shomanka at Про языкового извращенца Ивана
shomanka shomanka at Про языкового извращенца ИванаДрузья. Я вернулась. Гневный отчет выложу позже, а пока порадую вас своим первым приобретением. Если вам доведется покупать в Испании разговорник, чтобы общаться с местными аборигенами, обязательно купите издание от составителя Ivan Strutunnof. Иван жжот напалмом. Не знаю, сколько надо прожить в чужой стране, чтобы так забыть родной язык... Скорее, Иван его вообще никогда не знал, в Испании работает грузчиком, а составлением разговорников занимается на досуге, в послеобеденную сиесту. Один пример, показательный:
Но это мелочи, дальше будет все гораздо более изысканно. Разговорник предназначается для испанцев, решивших съездить на родину медведей и балалаек. Пункт первый - граница.
Последняя фраза это какбэ, видимо, вольный перевод "Таможня дает добро". Но иностранцу заморачиваться над этим некогда, он уже спешит дальше. И вот он уже начинает задавать типично русские вопросы, о кривизне поезда и классическое "Где я?"
Напоминаю, разговорник предназначен для испанцев в России. И тут хопа, неожиданный вопрос:
Конечно, милый, дорога на Валенсию сразу за Курским вокзалом.
Проведя несколько дней в России, испанец начинает интуитивно понимать, что где-то его в чем-то наебали, но еще не понимает где и в чем. Но вопрос назрел:
Более того, испанца в России жестоко наебали с погодой. Но можно попросить персонал гостиницы о:
О чем можно говорить с этими русскими? Да все о том же, о погоде.
Нет, сука, вечная мерзлота.
Я из дому вышел, шел сильный мороз:
Ну, отсиделись дома под стоячим одеялом, можно и в люди выйти.
Членовоз, епта.
Ну все, по Кремлю пошарились, пора на шоппинг. Можно ничего не покупать, просто похвастаться:
Пора обедать. Сегодня в меню шашлык из сельди (типично русское блюдо) и артишки в кляре (новое в русской кухне, так и вижу лицо буфетчицы на Курском вокзале):
Но фишку испанец уже начинает просекать. Минералка и пиво. Правда, порядок перепутан.
На случай, если придется столкнуться с русской бюрократией. Всего три фразы, но какие!
При общении с полиционерами:
Не хворай, испанец:
Ответ неправильный, вчера, родной, ты ел артишки в кляре и шашлычок из сельди.
Очень хочется обратиться с этой же просьбой к Ивану. Иван, определись, какой язык для тебя главный. И это.. не лезь в писатели, морда пролетарская.
Но это мелочи, дальше будет все гораздо более изысканно. Разговорник предназначается для испанцев, решивших съездить на родину медведей и балалаек. Пункт первый - граница.
Последняя фраза это какбэ, видимо, вольный перевод "Таможня дает добро". Но иностранцу заморачиваться над этим некогда, он уже спешит дальше. И вот он уже начинает задавать типично русские вопросы, о кривизне поезда и классическое "Где я?"
Напоминаю, разговорник предназначен для испанцев в России. И тут хопа, неожиданный вопрос:
Конечно, милый, дорога на Валенсию сразу за Курским вокзалом.
Проведя несколько дней в России, испанец начинает интуитивно понимать, что где-то его в чем-то наебали, но еще не понимает где и в чем. Но вопрос назрел:
Более того, испанца в России жестоко наебали с погодой. Но можно попросить персонал гостиницы о:
О чем можно говорить с этими русскими? Да все о том же, о погоде.
Нет, сука, вечная мерзлота.
Я из дому вышел, шел сильный мороз:
Ну, отсиделись дома под стоячим одеялом, можно и в люди выйти.
Членовоз, епта.
Ну все, по Кремлю пошарились, пора на шоппинг. Можно ничего не покупать, просто похвастаться:
Пора обедать. Сегодня в меню шашлык из сельди (типично русское блюдо) и артишки в кляре (новое в русской кухне, так и вижу лицо буфетчицы на Курском вокзале):
Но фишку испанец уже начинает просекать. Минералка и пиво. Правда, порядок перепутан.
На случай, если придется столкнуться с русской бюрократией. Всего три фразы, но какие!
При общении с полиционерами:
Не хворай, испанец:
Ответ неправильный, вчера, родной, ты ел артишки в кляре и шашлычок из сельди.
Очень хочется обратиться с этой же просьбой к Ивану. Иван, определись, какой язык для тебя главный. И это.. не лезь в писатели, морда пролетарская.
no subject
Date: 2011-08-27 04:27 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-27 04:59 pm (UTC)У меня есть способ проверки на знание русского как родного: рассказываю о тесте в американском учебнике по русскому языку.
Надо составить вопрос к предложению "Иван Васильевич смотрит в окно". Вопрос поставлен следующий:
"Что делает Иван Василич в окно?"
Русские в 90% случаев начинают непроизвольно смеяться.
no subject
Date: 2011-08-27 05:01 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-27 05:05 pm (UTC)